為紀(jì)念改革開(kāi)放40周年中外智庫(kù)論壇提供翻譯服務(wù)
為積極宣介我國(guó)改革開(kāi)放40周年成就，為全球治理議題貢獻(xiàn)中國(guó)智慧，更好地服務(wù)國(guó)家發(fā)展大局，國(guó)務(wù)院參事室、中共深圳市委、深圳市人民政府聯(lián)合主辦，深圳市政府發(fā)展研究中心承辦的紀(jì)念中國(guó)改革開(kāi)放40周年中外智庫(kù)論壇定于9月26-28日，在深圳市紫荊山莊舉辦，主題為“改革開(kāi)放40周年：改變中國(guó)，影響世界”。?本次會(huì)議設(shè)1個(gè)主題論壇“改革開(kāi)放的中國(guó)與世界”和3個(gè)平行論壇：“推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”“推動(dòng)構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)及產(chǎn)業(yè)合作”“深化智庫(kù)合作”。達(dá)信雅有幸為本次主題論壇提供英語(yǔ)同傳翻譯服務(wù)。
（圖為與會(huì)嘉賓陸續(xù)簽到入席）
（圖為同傳譯員在翻譯間做準(zhǔn)備）
? ?
?? ?
? ? ? ? 北京時(shí)間9月27日上午9點(diǎn)整，由國(guó)務(wù)院參事室黨組成員、副主任張彥通和深圳市委副書(shū)記、深圳市人民政府市長(zhǎng)陳如桂致辭后，共同宣布會(huì)議正式拉開(kāi)序幕，隨后幾位嘉賓開(kāi)始主旨演講……
?????? 我國(guó)改革開(kāi)放四十年來(lái)，在經(jīng)濟(jì)建設(shè)和對(duì)外開(kāi)放兩個(gè)大的方面都取得了輝煌成就。社會(huì)生產(chǎn)力和國(guó)家綜合實(shí)力顯著提升，GDP總量躍居世界第二，人民生活水平提高更是有目共睹。中國(guó)的國(guó)際地位和對(duì)地區(qū)與世界事務(wù)的影響，都得到空前的提高。中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的新中國(guó)，經(jīng)過(guò)近七十年的努力與拼搏，不僅牢牢地屹立在世界的東方，而且已經(jīng)走進(jìn)世界舞臺(tái)的中心。
（圖為深圳市人民政府黨組成員、秘書(shū)長(zhǎng)李廷忠主持發(fā)言）
??????? 當(dāng)前，中國(guó)發(fā)展正站在新的起點(diǎn)上，深入貫徹創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開(kāi)放、共享的發(fā)展理念，不斷適應(yīng)、把握、引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)，積極推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，實(shí)現(xiàn)持續(xù)發(fā)展，與各國(guó)共同著力推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，將為世界發(fā)展帶來(lái)新的機(jī)遇。中國(guó)仍然是發(fā)展中國(guó)家，在現(xiàn)代化建設(shè)進(jìn)程中，需要面對(duì)和破解的難題還有很多很多。中國(guó)需要也必須沿著繼續(xù)深化改革、擴(kuò)大開(kāi)放的路子走下去，任重而道遠(yuǎn)。中國(guó)是世界的重要成員，中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)世界，中國(guó)將始終同各國(guó)同呼吸共命運(yùn)，共促和平、共謀發(fā)展。
（會(huì)議中……）
?????? 深圳是中國(guó)改革開(kāi)放的前沿城市和窗口，在一定程度上帶動(dòng)了中國(guó)全方位改革開(kāi)放的進(jìn)程。今天，各方人士齊聚鵬城，總結(jié)過(guò)去、展望未來(lái)，賦予了十分重要的意義。達(dá)信雅在此也衷心祝愿深圳的未來(lái)，中國(guó)的未來(lái)，世界的未來(lái)越來(lái)越好！
?????? 最后感謝兩位譯員和設(shè)備技術(shù)人員會(huì)前的充分準(zhǔn)備及客戶的全力協(xié)助，本次主題論壇圓滿落下帷幕。感謝客戶對(duì)我們達(dá)信雅的支持、信任及對(duì)我們翻譯的高度認(rèn)可！達(dá)信雅翻譯將再接再厲，為廣大客戶提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)！